Здание

Ответ на "Правильнее, наверное, всё-таки "костёл"." от Кадет Биглер

КОСТЁЛ. Польское название католического храма.

Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.

осмелюсь заметить, что если католики используют православное название епископского сана митрополит,

то почему бы и православным не использовать костел для выделения католических святынь

?

Трудности перевода иногда выглядят очень интересно. Я столкнулась с тем, что крещение как чин по-английски звучит  baptism, православное в частности оrthodox baptism. Хотя церковный праздник Крещения - Epiphany

Греческим словом Epiphany следует называть именно Богоявление.

На плане Шуберта (1828) каменное строение в этом квартале только на месте дома 1, все остальные деревянные (  http://etomesto.com/map-peterburg_1828/?x=30.357348&y=59.936916 ). Т.е. дом более позднего времени.